【フランス語勉強法・国際結婚・バイリンガル子育て】フランス語で伝えよう！～南フランス在住の日本語教師 Hiromiポッドキャスト～

フランス語には、動物の名前や、動物の身体の一部を借りた名詞がたくさん存在します。

そうした言葉は、「それが何に見えるか」という形だけではなく、「それがどんな風に動くか」という動作を非常に重視して名前をつけているのがわかります。

フランス語らしさの一端でもある、動物に由来する名詞のうち、「canard（カモ・アヒル）」が含まれる道具の名前についてご紹介します。

フランス語の名詞と言うと、男性名詞・女性名詞があっていちいち覚えるのが面倒です。

でも「動詞＋名詞」という形の複合名詞には、わかりやすい決まりがあるので意外とラクなんです。

有名な例外はあるのですが、一度聞けばまず忘れることはない理由があるので、それもご紹介します。

フランス語には、動物の名前や、動物の身体の一部を借りた名詞がたくさん存在します。

そうした言葉は、「それが何に見えるか」という形だけではなく、「それがどんな風に動くか」という動作を非常に重視して名前をつけているのがわかります。

フランス語には、動物の名前や、動物の身体の一部を借りた名詞がたくさん存在します。

そうした言葉は、「それが何に見えるか」という形だけではなく、「それがどんな風に動くか」という動作を非常に重視して名前をつけているのがわかります。

フランス語には、動物の名前や、動物の身体の一部を借りた名詞がたくさん存在します。

そうした言葉は、「それが何に見えるか」という形だけではなく、「それがどんな風に動くか」という動作を非常に重視して名前をつけているのがわかります。

「カブリオレ」という言葉を知っていますか？

オープンカーの名前になっているので、車好きな方ならよくご存じかもしれませんね。

語源はフランス語ですが、そのルーツが意外なので、ご紹介します。

フランス語の動物の名前は、本当にややこしいです。

同じ動物なのに、オス・メス・子どもでまったく違う名前になることがあります。

フランス語の動物の名前は、本当にややこしいです。

動物ごとに3つの別の名前をすべて覚えなければならないので、できるだけイメージしやすく、会話の中で使われることが多いフレーズで、基本形のオス・メス・子どもの名前をご紹介します。

フランス語の動物の名前は、本当にややこしいです。

動物ごとに3つの別の名前をすべて覚えなければならないので、できるだけイメージしやすく、会話の中で使われることが多いフレーズで、基本形のオス・メス・子どもの名前をご紹介します。

フランス語の動物の名前は、本当にややこしいです。

動物ごとに3つの別の名前をすべて覚えなければならないので、できるだけイメージしやすく、会話の中で使われることが多いフレーズで、基本形のオス・メス・子どもの名前をご紹介します。

その第12回目は、シカです。

フランスのおばあちゃんの知恵は「les remèdes de grand-mère」と呼ばれます。

おばあちゃんたちは自然素材、なかでも本物のマルセイユ石けんをあらゆる面で活用してきました。

この配信ではこれまでに洗たく・衣類の虫よけ・こむら返り（足がつること）の予防について扱いましたが、今回はそれ以外をまとめてご紹介します。

フランスのおばあちゃんの知恵は「les remèdes de grand-mère」と呼ばれます。 

おばあちゃんたちは自然素材、なかでも本物のマルセイユ石けんを使い、「洗う」「汚れを落とす」以外にも、あらゆる面で活用してきました。

フランスのおばあちゃんの知恵は「les remèdes de grand-mère」と呼ばれます。 

おばあちゃんたちは自然素材、なかでも本物のマルセイユ石けんを使い、「洗う」「汚れを落とす」以外にも、あらゆる面で活用してきました。

「savon de Marseille（マルセイユ石けん）」をご存じですか？

表面やパッケージなどに「72％」と書いてある、大きな正方形のかたまりの石けんです。

「おばあちゃんの知恵」というのは、世界共通なのでしょうか？

フランスにも「les remèdes de grand-mère」と呼ばれ、身近な自然素材を使い、環境にもお財布にも優しい知恵がいくつもあります。 

その中でも真っ先に挙がるのがマルセイユ石けんで、そしてマルセイユ石けんと言えば、まずは洗たくです。

「savon de Marseille（マルセイユ石けん）」をご存じですか？

フランスの、特に南フランスのお土産として、買ったり、もらったりした方もいらっしゃるかもしれませんね。

ただし残念ながら、そのほとんどはニセモノです。

フランス語の動物の名前は、本当にややこしいです。

動物ごとに3つの別の名前をすべて覚えなければならないので、できるだけイメージしやすく、会話の中で使われることが多いフレーズで、基本形のオス・メス・子どもの名前をご紹介します。

花粉症のことをフランス語で「rhume des foins」と言いますが、実際に「花粉症持ちです」「〇〇の花粉症です」と言う場合、もっと簡単で覚えやすい表現を使うことが多いです。

フランス語の動物の名前は、本当にややこしいです。

動物ごとに3つの別の名前をすべて覚えなければならないので、できるだけイメージしやすく、会話の中で使われることが多いフレーズで、基本形のオス・メス・子どもの名前をご紹介します。

「タイパ（タイム・パフォーマンス）」という言い方は、比較的新しい日本語です。

フランス語で「タイパ」、つまり「費やした時間に対して得られる満足度や成果が高い」というニュアンスを表現したい場合は、どう言えばいいのでしょうか？

「コスパ」という言葉は日本語でしっかり定着しましたが、フランス語ではどういうのでしょうか？

代表的な3つの言い方と、付随するフランス語ならではのフレーズをご紹介します。

動物に関するフランス語にはオス・メス・子どもの違いがあり、それだけでもややこしいのですが、動物によってはさらに細分化した名前があります。

ウサギには「lapin」と「lièvre」という2種類が、ネズミには「rat」と「souris」という2種類があるといった具合です。

フランス語の動物の名前は、本当にややこしいです。

動物ごとに3つの別の名前をすべて覚えなければならないので、できるだけイメージしやすく、会話の中で使われることが多いフレーズで、基本形のオス・メス・子どもの名前をご紹介します。

フランス語の動物の名前は、本当にややこしいです。

動物ごとに3つの別の名前をすべて覚えなければならないので、できるだけイメージしやすく、会話の中で使われることが多いフレーズで、基本形のオス・メス・子どもの名前をご紹介します。

用途別の関連単語をまとめれば覚えやすく、実際の会話でも使いやすくなります。

私は日本語のカモ・アヒル・ガチョウの関係を勘違いしていました。

フランス語の動物の名前は、本当にややこしいです。

動物ごとに3つの別の名前をすべて覚えなければならないので、できるだけイメージしやすく、会話の中で使われることが多いフレーズで、基本形のオス・メス・子どもの名前をご紹介します。

フランス語の動物の名前は、本当にややこしいです。

動物ごとに3つの別の名前をすべて覚えなければならないので、できるだけイメージしやすく、会話の中で使われることが多いフレーズで、基本形のオス・メス・子どもの名前をご紹介します。

フランス語の動物の名前は本当にややこしく、同じ動物なのにオス・メス・子どもですべて別の名前になるので、1種類の動物に3種類の名前が存在します。

中でもニワトリは、他の動物に比べても名前の種類が多く、さらには実生活の中でそのほぼすべての名前を見聞きします。

まず始めに謝らせてください。

「このチキン野郎！」などという汚い言葉をタイトルにつけてしまったうえ、何度も連呼していますので。

フランスにとって、ニワトリは特別な生き物です。

サッカーやラグビーのフランス代表チームのマスコットはオンドリですし、そもそも「フランス ＝ オンドリ」であると、多くのフランス人が自ら認めています。

フランス語の動物の名前は、本当にややこしいです。

動物ごとに3つの別の名前をすべて覚えなければならないので、できるだけイメージしやすく、会話の中で使われることが多いフレーズで、基本形のオス・メス・子どもの名前をご紹介します。

フランス語の動物の名前は、本当にややこしいです。

動物ごとに3つの別の名前をすべて覚えなければならないので、できるだけイメージしやすく、会話の中で使われることが多いフレーズで、基本形のオス・メス・子どもの名前をご紹介します。

フランス語の動物の名前は、本当にややこしいです。

動物ごとに3つの別の名前をすべて覚えなければならないので、できるだけイメージしやすく、会話の中で使われることが多いフレーズで、基本形のオス・メス・子どもの名前をご紹介します。

フランス語の動物の名前は、本当にややこしいです。

動物ごとに3つの別の名前をすべて覚えなければならないので、できるだけイメージしやすく、会話の中で使われることが多いフレーズで、基本形のオス・メス・子どもの名前をご紹介します。

日本語の「エスプリ」はフランス語由来の外来語で、「エスプリの効いたジョーク」のように使われます。

フランス語の「esprit」は日本語よりもずっと広い意味で使われる一方、日本語になる際に洗練・知的・芸術的といった文化的なイメージと結びついて変化もしています。

そのため、日本語の「エスプリ」を「esprit」で言い換えることができるのは、ごく一部です。

日本で広く使われている外来語には、フランス語由来のものが少なくありません。

外来語があることでフランス語の単語が覚えやすくなる反面、本来の意味が抜け落ちたり、変わってしまうことすらあります。

外来語・元の単語の両方を知って、意味の広がりや違いを感じてください。

時折「フランス語って、妙にこだわるな～！」と思うことがあります。

それが端的に表れているのが、どちらも「混ぜる」という意味の「mélanger」と「mêler」の違いです。

日本で広く使われている外来語には、フランス語由来のものが少なくありません。

外来語があることでフランス語の単語が覚えやすくなる反面、本来の意味が抜け落ちたり、変わってしまうことすらあります。

外来語・元の単語の両方を知って、意味の広がりや違いを感じてください。

日本語の外来語「テンション」はラテン語→英語→日本語という順番で入った言葉で、「テンションが高い」のように使われます。

フランス語の「tension」は、語源となった英単語と同じラテン語から派生してはいますが、意味があまりにも違ってしまっているので、日本語の「テンション」を「tension」で言い換えることはできません。

日本で広く使われている外来語には、フランス語由来のものが少なくありません。

外来語があることでフランス語の単語が覚えやすくなる反面、本来の意味が抜け落ちたり、変わってしまうことすらあります。

外来語・元の単語の両方を知って、意味の広がりや違いを感じてください。

これまで何回にもわたって扱ってきた形容詞「sensible」「fragile」「délicat」。

外来語の語源になっているのに妙に意味がずれていたり、辞書を見てみると意味がたくさんあって違いがわからなくなったりします。

外来語「デリケート」は、フランス語の「délicat」が英語を経由して日本語に入っています。

なので今回のタイトルにある「Je suis délicat.」というフレーズは、「私はデリケートだ」と和訳されてもよさそうな感じがします。

まず最初にタイトルの問い「sensibleとfragileを1つにした珍しい存在とは？」に答えておくと、この珍しい存在は、日本語の「ナイーブ」です。

ただし「ナイーブ」がまとめているのは、人に対して使う場合についてです。

フランス語の「sensible」と「fragile」は、両方ともモノに対しても使い、人に使う場合とモノに使う場合では中心的な意味は変わらないのに、印象はかなり変わる言葉です。

人・モノ両方の使い方をまとめておきます。

日本語の外来語「ナイーブ」はフランス語→英語→日本語という順番で入った言葉で、「ナイーブな人」のように使われます。

フランス語の「naïf」は、そもそもの語源ではありますが、意味があまりにも違ってしまっているので、日本語の「ナイーブ」を「naïf」で言い換えることはできません。

日本で広く使われている外来語には、フランス語由来のものが少なくありません。

外来語があることでフランス語の単語が覚えやすくなる反面、本来の意味が抜け落ちたり、変わってしまうことすらあります。

外来語・元の単語の両方を知って、意味の広がりや違いを感じてください。

外来語「シビア」の語源となった英単語と親戚関係にあるともいえる、フランス語の「sévère」は「厳しい」と訳されることがあります。

ただし「シビア」を「sévère」で言い換えることは、まずできません。

日本語ではよく使われる「デリケートな問題」をフランス語にしようとすると、「デリケート」の語源が「délicat」なので、やはりこれを使いたくなります。

でも、日常会話で「デリケートな問題」を「C'est un problème délicat.」にするのはやめた方がいいです。